Italian Fan Book
This old and very rare Cat
Stevens Book from 1980 is now out of print and practically impossible to locate. It was a
lyrics book which translated Cat Stevens songs into the Italian language for his many
Italian fans. It also contained many black and white photographs of Cat Stevens from his
years as a musician, including a rare beardless photograph. This book comes to us courtesy
of an Italian Cat Fan.
The Photographs
 
 
Two Italian Translated Songs:
PADRE E FIGLIO (Father and son)
Padre: Non è il momento di cambiare,
rilassati,
non te la prendere, hai solo la colpa di essere giovane,
ci sono ancora molte cose che devi sapere.
Trovati una ragazza, sistemati, sposati se vuoi
guarda me, sono vecchio ma felice.
Un tempo ero come te adesso, e so
che non è facile restar calmi, quando ti accorgi
che qualcosa sta succedendo ma prenditela comoda,
pensa a lungo, rifletti su ogni cosa
perché domani tu sarai ancora qui, ma i tuoi sogni forse no.
Figlio: Come posso cercar di
spiegare,
quando lo faccio non mi ascolta
nemmeno.
È sempre la stessa, stessa vecchia
storia.
Fin dal giorno in cui ho potuto
parlare, mi è stato imposto di ascoltare,
ora c'è un varco e so che devo
andare.
Via, lo so, devo andare.
P: Non è il momento F: Via, via,
via
di cambiare, so che devo prendere
siediti e stai questa decisione
calmo, sei ancora giovane da solo
— no
questa è la tua colpa, ci sono
ancora parecchie esperienze che devi fare.
Trovati una ragazza, sistemati,
sposati se vuoi,
guarda me, sono vecchio ma felice.
F: Tutte le volte P: Resta, resta,
resta
che ho pianto perché devi andare
tenendomi dentro tutto ciò e
prendere questa decisione da solo?
che sapevo!
È terribile, ma è più terribile
ignorarlo. Se loro avessero ragione,
mi andrebbe bene, ma loro conoscono
sé stessi non me! Ora c'è un varco,
e so che devo andare. So che
devo andare.
100 IO SOGNO
(100 I dream)
Loro ci allevano con trombe e
canzoni hollywoodiane
serpenti morti e intossicate
saggezze fra i nostri denti
e il male che è stato fatto
continua ancora
e in questa notte non ci sarà pace.
Le ossa dei vecchi leader picchiano
ancora ai nostri usci
loro hanno impostato la nostra vita
prima di noi, non abbiamo avuto scelta
e il male che è stato fatto
continua ancora
e quando loro saranno morti, noi
potremo parlare.
Uccello azzurro sulla roccia, vento
leggero che soffia piano
sulla nuda superficie del lago
addormentato.
" Alzati e sii libero! ",
mi sussurrò una voce " e in questo modo ti sveglierai ".
Vai e scala una collina, rimani
lassù perfettamente immobile
e consuma silenziosamente la
giornata
non correre e non girovagare, non ti
sentire solo
E in questo modo ti sveglierai
E in questo modo ti sveglierai e in
questo modo ti sveglierai
Raccogli i pezzi che vedi di fronte
a tè
non lasciare che la tua debolezza ti
distrugga.
Tu sai che dovunque tu vada, il
mondo ti seguirà
così fa che le tue ragioni siano
vere per te
Stai accanto ai tuoi amici fino alla
fine
E quando si accorgono che hai le
loro stesse sensazioni
Alzati e sii libero e muori
felicemente
E in questo modo ti sveglierai
E in questo modo ti sveglierai e in
questo modo ti sveglierai
Top
of Page |
